Dịch nghĩa Hán- Việt

em là học sinh lớp tiếng trung. ở trường thầy giáo có cho bài tập về dịch nghĩa 10 câu Hán Việt ( dịch từ và làm rõ nghĩa câu thành ngữ ). Mong các anh chị giúp đỡ sớm để em nộp bài ạ

1)   Diệp lạc quy căn

2)   Cô chưởng nan minh

3)   Dục tốc bất đạt

4)   Đắc ngư vong thuyên

5)   Cẩn tắc vô ưu

6)   Đả thảo kinh xà

7)   Đồng sàng dị mộng

8)   Họa vô đơn chí

9)   Hữu thủy vô chung

10) Tỉnh đế chi oa

Được sửa bởi Chimnon - 20 Jan 2010 lúc 9:54pm

5)   Cẩn tắc vô ưu=谨則旡忧

6)   Đả thảo kinh xà=打草惊蛇

7)   Đồng sàng dị mộng=同床異梦

8)   Họa vô đơn chí=祸旡单至

9)   Hữu thủy vô chung=有水旡盅

10) Tỉnh đế chi oa=井底之蛙

 

5. 谨则无忧
6. 打草惊蛇
7. 同床异梦
8. 祸无单至
9. 有始无终
10. 井底之蛙
ghi chú thêm:
- Thực ra trong kho thành ngữ TQ không có câu 5 và câu 8, 2 câu đó là thành ngữ gốc Hán, nhưng chỉ được dùng ở Việt Nam mà thôi. Biểu thị ý nghĩa tương đương trong tiếng TQ của câu 5 tạm thời chưa nghĩ ra, câu 8 là 祸不单行.
- câu 10 là tỉnh ĐỂ (dấu hỏi) chi oa, chứ không phải tình ĐẾ (dấu sắc) chi oa.
- Bạn có thể tự làm rõ nghĩa những câu này, mình nghĩ là không khó.
- Vote cho câu "Hữu thủy vô chung" của anh Sói :D hô hô... Không biết thầy giáo nhìn thấy câu đấy thì thế nào nhỉ...无语O__O"…


Được sửa bởi Lâu Túy Hoa - 04 Jan 2010 lúc 10:39pm

Lá rụng về cội: con cháu nhớ tổ tiên, quê hương; đi đâu rồi cũng trở về quê quán

Cẩn tắc vô ưu: cẩn thận thì sau không phải lo lắng gì.

Cô chưởng nan minh - Một tay vỗ không thành tiếng

Đả thảo kinh xà: đánh rắn động cỏ

Đồng sàng dị mộng: sống gần nhau, nhưng không cùng một chí hướng

Đắc ngư vong thuyên: Được cá quên nơm (vô ơn)

Họa vô đơn chí: cái tai họa không đến một lần

Hữu thủy vô chung: không chung thủy

Tỉnh đế chi oa: Ếch ngồi đáy giếng

Được sửa bởi new_life - 04 Jan 2010 lúc 10:44pm

Anh Lâu Tuý Hoa nói đúng đấy, mấy câu này em chịu khó tra nghĩa trong từ điển là có!